1
00:00:02,970 --> 00:00:04,214
Ela se mudou
cerca de cinco anos atrás
2
00:00:04,238 --> 00:00:06,434
e ela nunca saiu
do apartamento dela. Nunca?
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,669
Não é nada disso
parece ser.
4
00:00:08,742 --> 00:00:11,473
Não há o suficiente
seguro contra erros médicos no mundo
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,138
para cobrir o que você tem
estava fazendo com ela.
6
00:00:13,213 --> 00:00:14,841
Dr. Holden, eu
tem que ir dormir?
7
00:00:14,915 --> 00:00:16,192
Aí está.
Você vai sentir
8
00:00:16,216 --> 00:00:17,684
muito melhor pela manhã.
9
00:00:17,751 --> 00:00:19,447
Você estará por perto,
Sr. Phelps, não é?
10
00:00:19,520 --> 00:00:21,080
Eu tenho que manter um
de olho em Alice, não é?
11
00:00:21,121 --> 00:00:22,145
Olá, Alice.
12
00:00:22,222 --> 00:00:23,281
Vá embora!
13
00:00:23,357 --> 00:00:25,223
Alice pode ter visto algo
14
00:00:25,292 --> 00:00:27,488
que incrimina outra pessoa.
15
00:02:45,565 --> 00:02:47,363
Bom dia, Sra.
Fletcher. Correio Expresso.
16
00:02:47,434 --> 00:02:49,335
Obrigado, Richie.
17
00:02:49,403 --> 00:02:51,429
Sim, as galeras
acabaram de chegar.
18
00:02:51,505 --> 00:02:53,940
Eu prometo, vou conseguir
eles no fim de semana.
19
00:02:54,007 --> 00:02:56,101
Tudo bem. Adeus, Artur.
20
00:02:58,111 --> 00:03:00,046
Havia algo
mais, Richie?
21
00:03:00,113 --> 00:03:02,947
Bem, realmente não é seu
problema, senhora, mas
22
00:03:03,016 --> 00:03:04,450
há um inquilino em um dos
23
00:03:04,518 --> 00:03:06,350
os solteiros do
décimo andar, Alice.
24
00:03:06,420 --> 00:03:08,252
Uh, senhorita Morgan, quero dizer.
25
00:03:08,321 --> 00:03:10,085
Ela se mudou
há cerca de cinco anos,
26
00:03:10,157 --> 00:03:12,285
e ela nunca esteve
fora do apartamento dela.
27
00:03:13,326 --> 00:03:14,988
Nunca? Uh-uh.
28
00:03:15,062 --> 00:03:16,291
Nem uma vez.
29
00:03:16,863 --> 00:03:17,922
Entre, Richie.
30
00:03:17,998 --> 00:03:19,591
Obrigado, senhora.
31
00:03:21,134 --> 00:03:23,729
Ela está com medo, Sra. Fletcher.
32
00:03:23,804 --> 00:03:25,830
Há algum tipo de
nome para o que ela tem.
33
00:03:25,906 --> 00:03:28,899
Uh-huh. Sim. eu acho
você quer dizer agorafobia.
34
00:03:28,975 --> 00:03:30,273
Aí está.
35
00:03:30,343 --> 00:03:32,835
Bem, de qualquer forma, eu meio que continuo
de olho nela, você sabe.
36
00:03:32,913 --> 00:03:34,779
Eu entrego as compras dela
e o papel,
37
00:03:34,848 --> 00:03:36,817
e leve embora o lixo dela.
38
00:03:36,883 --> 00:03:38,613
Ela não confia em estranhos.
39
00:03:38,685 --> 00:03:40,847
Bem, de repente,
nestes últimos dias,
40
00:03:40,921 --> 00:03:43,584
ela se recusou a abrir
a porta para pegar as coisas.
41
00:03:43,657 --> 00:03:45,888
Ela me diz para simplesmente deixar isso.
42
00:03:45,959 --> 00:03:48,190
Ela nem sequer
puxou-o para dentro.
43
00:03:49,496 --> 00:03:51,988
Ela apenas grita isso
Eu deveria ir embora.
44
00:03:52,432 --> 00:03:54,697
Oh. Ela tem algum parente?
45
00:03:54,768 --> 00:03:56,737
Um irmão. E
há um Dr.
46
00:03:56,803 --> 00:03:58,669
quem vem visitá-la.
47
00:03:58,739 --> 00:03:59,968
Liguei para os dois e fui embora
48
00:04:00,040 --> 00:04:02,236
mensagens em suas máquinas, mas
49
00:04:02,309 --> 00:04:03,538
ninguém apareceu.
50
00:04:03,610 --> 00:04:05,841
Eu te digo o que, por que
não nós dois
51
00:04:05,912 --> 00:04:07,056
apenas corra até lá por um minuto,
52
00:04:07,080 --> 00:04:08,480
e talvez entre nós dois,
53
00:04:08,548 --> 00:04:10,710
podemos descobrir se
ou não, ela precisa de ajuda.
54
00:04:13,186 --> 00:04:14,814
Vá embora!
55
00:04:14,888 --> 00:04:17,517
Alice, estou aqui
com a Sra. Fletcher
56
00:04:17,591 --> 00:04:20,186
de 4B. Ela é
preocupado com você.
57
00:04:20,260 --> 00:04:22,320
Estou bem. Vá embora.
58
00:04:23,930 --> 00:04:26,559
Alice? Eu pensei que talvez
59
00:04:26,633 --> 00:04:28,727
poderíamos conversar por um momento.
60
00:04:28,802 --> 00:04:31,738
Caso contrário, nós vamos
preciso pedir ajuda.
61
00:04:40,680 --> 00:04:42,342
Só por um minuto.
62
00:04:51,124 --> 00:04:53,423
Por favor, sente-se.
63
00:04:56,596 --> 00:04:57,723
Obrigado.
64
00:04:57,798 --> 00:05:01,030
Você gostaria de um pouco de chá?
65
00:05:01,101 --> 00:05:02,967
Ah, não, obrigado.
66
00:05:03,036 --> 00:05:04,937
Senhorita Morgan.
67
00:05:05,005 --> 00:05:06,667
Alice.
68
00:05:06,740 --> 00:05:08,800
Eu não quero me intrometer, mas
69
00:05:08,875 --> 00:05:11,276
Richie era muito
preocupado com você.
70
00:05:13,213 --> 00:05:15,079
Quando eu olho por aqui,
71
00:05:15,148 --> 00:05:17,276
Eu posso ver o brownstone,
72
00:05:17,350 --> 00:05:19,615
a casa que morei
com minha família.
73
00:05:20,754 --> 00:05:22,950
Ah, isso é adorável.
74
00:05:23,023 --> 00:05:25,288
Você já teve um sonho onde,
75
00:05:25,358 --> 00:05:26,849
quando você acordar,
76
00:05:26,927 --> 00:05:29,260
você não tem certeza
se fosse um sonho
77
00:05:29,329 --> 00:05:30,592
ou se fosse real?
78
00:05:30,664 --> 00:05:32,223
Sim, eu tenho.
79
00:05:37,304 --> 00:05:40,206
Eu geralmente adormeço
antes que esse show acabe,
80
00:05:40,273 --> 00:05:43,072
então eu gravo, só para ter certeza.
81
00:05:44,244 --> 00:05:46,270
Há cinco anos, vi um homem...
82
00:05:48,081 --> 00:05:50,607
Quer dizer, eu o vi em um sonho.
83
00:05:51,918 --> 00:05:53,386
Mas talvez...
84
00:05:55,155 --> 00:05:57,056
Ele está de volta com força total.
85
00:05:57,123 --> 00:05:58,591
Ele é um candidato líder
86
00:05:58,658 --> 00:06:00,854
no tão falado
projeto de design,
87
00:06:00,927 --> 00:06:03,726
Museu de Artes do Lower Soho.
88
00:06:03,797 --> 00:06:05,390
Jordan Barnett.
89
00:06:05,465 --> 00:06:07,195
Bem-vindo de volta à Big Apple.
90
00:06:08,835 --> 00:06:11,464
Obrigado, Jim. É
que bom estar de volta.
91
00:06:13,340 --> 00:06:15,809
Esse é o homem. Do meu sonho.
92
00:06:17,110 --> 00:06:18,840
De cinco anos atrás? Sim.
93
00:06:19,880 --> 00:06:24,284
Não. Há uma semana,
e todas as noites desde então.
94
00:06:24,351 --> 00:06:27,321
Eu vejo o corpo do meu
mãe deitada lá,
95
00:06:27,387 --> 00:06:29,947
e quando vou tocá-lo,
96
00:06:30,023 --> 00:06:33,893
este enorme e cruel
pássaro vem direto para mim!
97
00:06:33,960 --> 00:06:36,191
O corpo dela? Mas sua mãe é...
98
00:06:36,263 --> 00:06:38,164
Pelo amor de Deus,
você não entende?
99
00:06:38,231 --> 00:06:40,757
Ela está morta! Ela foi assassinada!
100
00:06:42,202 --> 00:06:43,932
Quem é você?
101
00:06:44,604 --> 00:06:46,800
E o que você está fazendo aqui?
102
00:06:46,873 --> 00:06:48,637
Tenho certeza que você
e o porteiro
103
00:06:48,708 --> 00:06:49,971
teve a melhor das intenções,
104
00:06:50,043 --> 00:06:51,705
mas a senhorita Morgan é minha paciente,
105
00:06:51,778 --> 00:06:54,077
e como você pode ver, ela
condição é muito precária.
106
00:06:54,147 --> 00:06:55,458
Sim. Então você vai
ter que sair,
107
00:06:55,482 --> 00:06:56,759
tenho medo né
agora. Claro.
108
00:06:56,783 --> 00:06:58,194
Com licença, são
você é o Dr. Holden
109
00:06:58,218 --> 00:06:59,328
que Richie estava tentando alcançar?
110
00:06:59,352 --> 00:07:01,446
Sim, eu sou, e Alice
precisa de mim agora,
111
00:07:01,521 --> 00:07:03,353
então muito obrigado.
112
00:07:04,591 --> 00:07:07,151
Alice. Aqui,
vamos desligar isso.
113
00:07:07,227 --> 00:07:08,820
Vamos, você pode
faça isso. Acalmar.
114
00:07:09,996 --> 00:07:12,124
Devagar. Devagar.
115
00:07:12,198 --> 00:07:14,064
Essa é uma garota. Devagar.
116
00:07:16,269 --> 00:07:19,171
Estúdios de Design Barnett.
Laura Martin falando.
117
00:07:19,239 --> 00:07:21,765
Receio que ele esteja em um
reunião agora há pouco, Sr. Ferris.
118
00:07:21,841 --> 00:07:23,639
Tudo bem.
119
00:07:26,212 --> 00:07:28,772
Nós reportamos ao resto
da comissão amanhã,
120
00:07:28,848 --> 00:07:30,510
e, bem, pessoalmente, acho
121
00:07:30,583 --> 00:07:32,142
é seguro dizer
você será nossa escolha.
122
00:07:33,353 --> 00:07:34,719
Obrigado, Sra. Eddington.
123
00:07:34,788 --> 00:07:36,399
eu seria menos que
honesto, se eu não te contasse
124
00:07:36,423 --> 00:07:38,483
o quanto eu aprecio
125
00:07:38,558 --> 00:07:40,550
seu pessoal
envolvimento. Obrigado.
126
00:07:40,627 --> 00:07:42,755
Muito obrigado por ter vindo.
127
00:07:48,301 --> 00:07:49,929
Então? Qual é a sua leitura?
128
00:07:50,003 --> 00:07:51,494
A Comissão do Museu está pronta?
129
00:07:51,571 --> 00:07:53,972
Bem, Laura, vamos
eu coloquei desta forma.
130
00:07:54,040 --> 00:07:55,818
Eu espero que eu esteja
contando muito com você
131
00:07:55,842 --> 00:07:57,367
nos próximos meses.
132
00:07:58,712 --> 00:08:00,806
Recebi alguns telefonemas,
e estamos fora daqui. Jantar.
133
00:08:00,880 --> 00:08:02,974
Ah, a estação de TV
nos enviou algumas perguntas por fax
134
00:08:03,049 --> 00:08:05,348
que entrou depois do
mostrar na outra noite.
135
00:08:05,418 --> 00:08:08,411
Bem, devo enviar o
biografia e créditos habituais?
136
00:08:12,192 --> 00:08:14,252
Jordan, há algo errado?
137
00:08:14,327 --> 00:08:15,522
Claro que não.
138
00:08:15,595 --> 00:08:16,995
E o jantar?
139
00:08:17,764 --> 00:08:18,925
Mais tarde.
140
00:08:23,403 --> 00:08:24,701
Jim, você quer
trazê-lo por aí?
141
00:08:24,771 --> 00:08:26,330
Imediatamente, Sr. Barnett.
142
00:08:27,207 --> 00:08:28,505
Barnett.
143
00:08:30,043 --> 00:08:32,512
Bem. Bem Cutler.
Quanto tempo faz?
144
00:08:32,579 --> 00:08:33,656
Esqueça o charme, certo?
145
00:08:33,680 --> 00:08:36,013
Você sabe quanto tempo faz.
146
00:08:36,916 --> 00:08:39,909
Você tem cerca de 30 segundos.
Talvez você devesse ir direto ao assunto.
147
00:08:39,986 --> 00:08:41,818
Sim, mas o que é, veja,
148
00:08:41,888 --> 00:08:43,288
Eu vi o seu
especificações e renderizações
149
00:08:43,356 --> 00:08:45,257
do projeto do Museu.
150
00:08:45,325 --> 00:08:46,657
E?
151
00:08:46,726 --> 00:08:49,025
Você é incrível,
você sabe disso?
152
00:08:49,095 --> 00:08:51,792
Quando você pode colocar dois
frases juntas, me ligue.
153
00:08:51,865 --> 00:08:53,857
Obrigado. Obrigado, senhor.
154
00:08:55,368 --> 00:08:57,860
Eu vou te dar um
casal agora.
155
00:08:57,937 --> 00:08:59,769
Exceto alguns
detalhes que você adicionou,
156
00:08:59,839 --> 00:09:01,364
esse pacote inteiro
157
00:09:01,441 --> 00:09:03,740
é minha antiga universidade
projeto de biblioteca.
158
00:09:03,810 --> 00:09:06,541
Ben, tenha uma vida.
159
00:09:07,547 --> 00:09:09,846
E fique no inferno
fora do meu, certo?
160
00:09:10,417 --> 00:09:12,682
Olha, Jordânia. eu não
quero criar problemas.
161
00:09:12,752 --> 00:09:14,311
Eu só quero o que é meu.
162
00:09:16,990 --> 00:09:19,152
Acabou o tempo, Jennifer. Oh!
163
00:09:19,225 --> 00:09:20,454
Obrigado, doutor.
164
00:09:21,661 --> 00:09:23,459
Vejo você na terça-feira.
165
00:09:23,530 --> 00:09:25,658
Doutor, eu preciso...
Terça-feira, Jennifer.
166
00:09:41,881 --> 00:09:43,008
Ellen, precisamos conversar.
167
00:09:44,184 --> 00:09:46,847
Agora não, Pedro.
Agora, deixe-me passar.
168
00:09:46,920 --> 00:09:48,548
Não, droga. Estou doente e cansado
169
00:09:48,621 --> 00:09:50,522
de você drenando meu
conta bancária da irmã
170
00:09:50,590 --> 00:09:51,819
e não torná-la melhor,
171
00:09:51,891 --> 00:09:53,792
e virando-a contra
eu na barganha.
172
00:09:53,860 --> 00:09:55,158
E eu também sou um pouco... Peter.
173
00:09:55,228 --> 00:09:57,026
Você está sendo entediante.
174
00:09:57,097 --> 00:09:59,123
O único interesse que tenho em você
175
00:09:59,199 --> 00:10:01,327
e seus problemas financeiros
176
00:10:01,401 --> 00:10:03,927
é como eles afetam Alice
e sua saúde mental.
177
00:10:04,003 --> 00:10:05,164
Agora saia.
178
00:10:05,238 --> 00:10:07,730
É melhor você começar
me ouvindo, doutor,
179
00:10:07,807 --> 00:10:10,436
porque você sabe e eu sei,
180
00:10:10,510 --> 00:10:13,241
não há o suficiente
seguro contra erros médicos no mundo
181
00:10:13,313 --> 00:10:16,511
para cobrir o que você tem
estava fazendo com ela.
182
00:10:17,550 --> 00:10:20,850
Você quer a permissão dela
vender o brownstone?
183
00:10:21,421 --> 00:10:24,084
eu não vou levar
qualquer coisa longe dela, Ellen.
184
00:10:24,157 --> 00:10:25,455
Ela receberá a metade dela.
185
00:10:25,525 --> 00:10:26,823
Cada centavo disso.
186
00:10:26,893 --> 00:10:28,088
Vou ver o que posso fazer.
187
00:10:28,161 --> 00:10:30,323
OK. Mas rápido.
188
00:10:37,871 --> 00:10:39,315
eu teria me aposentado
há seis meses,
189
00:10:39,339 --> 00:10:41,774
mas minha esposa disse: "Como
você pode ser um bom vovô,
190
00:10:41,841 --> 00:10:43,537
"se você não pode pagar
todas essas coisas?"
191
00:10:43,610 --> 00:10:45,374
Eu sei. Quando é o prazo?
192
00:10:45,445 --> 00:10:46,811
Ontem.
193
00:10:46,880 --> 00:10:48,678
O garoto provavelmente vai
ser uma estrela do futebol.
194
00:10:48,748 --> 00:10:50,459
Minha filha, Estelle, diz
ele está tentando abrir caminho
195
00:10:50,483 --> 00:10:52,213
fora de lá por meses.
196
00:10:52,285 --> 00:10:53,844
Você encontrou alguma coisa?
197
00:10:53,920 --> 00:10:56,947
Bem, sim, mas não estou
claro que sei o que isso significa.
198
00:10:57,023 --> 00:10:58,958
Lillian Morgan, 47 anos,
199
00:10:59,025 --> 00:11:02,757
assassinada por conta própria
arenito na West 61st Street
200
00:11:03,730 --> 00:11:05,528
cinco anos atrás, no mês passado.
201
00:11:05,598 --> 00:11:07,965
Há uma declaração em
lá de sua filha, Alice,
202
00:11:08,034 --> 00:11:09,764
e também seu filho, Peter.
203
00:11:09,836 --> 00:11:12,670
Hum. Faca de trinchar
da cozinha.
204
00:11:12,739 --> 00:11:13,866
Possível roubo.
205
00:11:13,940 --> 00:11:15,909
Então, o caso ainda
aberto. Nenhum suspeito.
206
00:11:15,975 --> 00:11:17,967
Quantos anos Alice teria
esteve naquela época?
207
00:11:18,044 --> 00:11:20,980
Hum, 18 anos. E ela
irmão estava na escola.
208
00:11:21,047 --> 00:11:22,515
Sim, é uma espécie de
voltando para mim.
209
00:11:22,582 --> 00:11:24,551
A vítima tinha marido
que a abandonou
210
00:11:24,617 --> 00:11:26,195
cerca de três meses
antes que ela fosse expelida.
211
00:11:26,219 --> 00:11:27,949
Esse foi Wallace Morgan.
212
00:11:28,021 --> 00:11:30,354
Hum-hmm. Sim,
tentamos rastreá-lo.
213
00:11:30,423 --> 00:11:31,482
Desapareceu no ar.
214
00:11:31,558 --> 00:11:32,924
Aqui.
215
00:11:32,992 --> 00:11:36,451
Pessoas desaparecidas calculadas
ele morreu ou deixou o país.
216
00:11:38,164 --> 00:11:39,530
Então, de qualquer maneira,
217
00:11:39,599 --> 00:11:41,261
a filha, isso
vizinho seu,
218
00:11:41,334 --> 00:11:42,962
ela fica um pouco alada,
219
00:11:43,036 --> 00:11:45,528
se mantém nela
apartamento por cinco anos,
220
00:11:45,605 --> 00:11:48,734
sofre pesadelos recorrentes
do assassinato de sua mãe,
221
00:11:48,808 --> 00:11:50,777
então vê esse arquiteto?
222
00:11:51,244 --> 00:11:52,803
Jordan Barnett.
223
00:11:52,879 --> 00:11:54,745
Certo. Na TV.
224
00:11:54,814 --> 00:11:57,147
E seu psiquiatra
diz para você se intrometer.
225
00:12:00,019 --> 00:12:02,614
Vamos, Jéssica,
não há nada aqui.
226
00:12:03,723 --> 00:12:05,334
Eles disseram que isso ia
ser mais complicado
227
00:12:05,358 --> 00:12:08,021
do que dirigir uma patrulha
carro, mas eu não tinha ideia.
228
00:12:08,094 --> 00:12:09,960
Sra. Detetive Grady.
229
00:12:10,029 --> 00:12:11,725
Aqui está o que eu rastreei
para baixo, tenente.
230
00:12:11,798 --> 00:12:13,790
Registros da companhia telefônica
mostre a esse cara Barnett
231
00:12:13,866 --> 00:12:16,802
fechando sua conta cinco
anos atrás, no mês passado.
232
00:12:16,869 --> 00:12:19,566
E não há registro
dele em Nova York desde então.
233
00:12:48,701 --> 00:12:49,930
Olá, Alice.
234
00:12:53,873 --> 00:12:55,739
Olá, Secretária.
235
00:12:55,808 --> 00:12:57,868
Já vou para lá.
236
00:12:57,944 --> 00:13:00,072
Vamos, mova-se, mova-se!
237
00:13:00,146 --> 00:13:02,638
Sra. Fletcher, é Alice.
238
00:13:02,715 --> 00:13:05,241
Alguém está tentando
invadir o apartamento dela.
239
00:13:09,255 --> 00:13:10,951
Alice, deixe-me entrar.
240
00:13:11,557 --> 00:13:12,786
Vá embora.
241
00:13:13,459 --> 00:13:15,792
Por favor! Deixe-me em paz!
242
00:13:15,862 --> 00:13:17,330
Vamos, Alice. Abrir.
243
00:13:17,397 --> 00:13:19,423
Alice.
244
00:13:19,499 --> 00:13:21,468
Alice, não estou aqui para te machucar.
245
00:13:22,502 --> 00:13:23,629
Alice!
246
00:13:23,703 --> 00:13:25,763
Droga, abra! Alice!
247
00:13:25,838 --> 00:13:27,170
Vá embora!
248
00:13:28,074 --> 00:13:29,201
Ei!
249
00:13:37,583 --> 00:13:38,778
Alice?
250
00:13:39,352 --> 00:13:41,082
Esta é Jéssica Fletcher.
251
00:13:41,154 --> 00:13:42,816
Ele se foi agora.
252
00:13:42,889 --> 00:13:44,482
Você poderia, por favor, abrir a porta?
253
00:13:58,037 --> 00:13:59,562
Sra.
254
00:14:00,940 --> 00:14:02,670
não é apenas um sonho.
255
00:14:04,010 --> 00:14:05,979
Esse foi Jordan Barnett.
256
00:14:07,413 --> 00:14:09,439
O homem que matou minha mãe.
257
00:14:18,057 --> 00:14:20,288
Alice. Lá.
258
00:14:20,360 --> 00:14:22,295
Não me deixe sozinho. Por favor.
259
00:14:22,362 --> 00:14:26,026
Alice, você é uma
menina crescida agora, ok?
260
00:14:26,099 --> 00:14:28,227
Eu, uh... eu ficarei com você.
261
00:14:28,301 --> 00:14:30,270
Não, você não vai, Sr. Phelps.
262
00:14:30,336 --> 00:14:32,100
Alice precisa descansar.
263
00:14:32,438 --> 00:14:34,634
eu vou ter
para pedir que você saia.
264
00:14:34,707 --> 00:14:35,936
Vocês dois.
265
00:14:38,044 --> 00:14:39,706
Está tudo bem, está tudo bem.
266
00:14:39,779 --> 00:14:41,304
Abaixe a cabeça. Vamos.
267
00:14:42,281 --> 00:14:44,273
Aí está. Deite-se.
268
00:14:46,452 --> 00:14:49,320
Essa é uma garota. eu vou ver
você amanhã, hmm?
269
00:15:00,500 --> 00:15:02,662
Olha, eu posso entender
sua preocupação, doutor, mas...
270
00:15:02,735 --> 00:15:05,261
Eu não acho que você sabe.
271
00:15:05,338 --> 00:15:07,364
Aquela jovem é
simplesmente não é forte o suficiente
272
00:15:07,440 --> 00:15:09,409
para resistir a uma enxurrada de pessoas
273
00:15:09,475 --> 00:15:12,741
e perguntas que poderiam
mandá-la direto para o limite.
274
00:15:13,546 --> 00:15:15,845
Dr. Holden, isso não o alarma?
275
00:15:15,915 --> 00:15:17,975
que o homem que ela
acredita ter assassinado a mãe
276
00:15:18,050 --> 00:15:21,043
agora está tentando entrar nela
apartamento para possivelmente machucá-la?
277
00:15:21,120 --> 00:15:23,680
Dada a sua profissão,
Sra.
278
00:15:23,756 --> 00:15:25,782
Não estou surpreso com isso,
279
00:15:25,858 --> 00:15:27,520
como Alice, você tem
280
00:15:27,593 --> 00:15:29,323
é difícil discernir isso
281
00:15:29,395 --> 00:15:32,024
linha tênue entre
fantasia e realidade.
282
00:15:32,098 --> 00:15:34,090
Jordan Barnett não é uma fantasia,
283
00:15:34,167 --> 00:15:36,466
nem é o fato de que ele
aconteceu de ter saído de Manhattan
284
00:15:36,536 --> 00:15:39,131
poucas horas depois de Lillian
O assassinato de Morgan.
285
00:15:39,205 --> 00:15:41,697
A vida é cheia de coincidências.
286
00:15:42,742 --> 00:15:44,540
Talvez.
287
00:15:44,610 --> 00:15:47,580
Mas como eu acredito
O Dr. Freud sugeriu:
288
00:15:47,647 --> 00:15:49,707
muito poucos acidentes.
289
00:15:50,283 --> 00:15:51,307
Toque.
290
00:15:52,518 --> 00:15:54,680
Perdoe-me, o que aconteceu
você diz que seu nome era?
291
00:15:55,421 --> 00:15:57,652
Sinto muito, Dr. Holden, mas
ele está com um cliente agora há pouco.
292
00:15:57,723 --> 00:16:00,056
Você gostaria de
deixar uma mensagem?
293
00:16:00,126 --> 00:16:02,357
Oh, bem, posso dizer a ele
o que isso significa?
294
00:16:04,363 --> 00:16:05,607
Eu vou dar a ele o
mensagem, doutor,
295
00:16:05,631 --> 00:16:07,532
mas acontece que eu sei
que ele está ocupado esta noite.
296
00:16:08,367 --> 00:16:09,528
De nada.
297
00:16:10,369 --> 00:16:11,769
não consigo contabilizar
para as fantasias
298
00:16:11,838 --> 00:16:14,171
de uma jovem
que está claramente perturbado.
299
00:16:17,376 --> 00:16:20,471
Seguindo meu recente
aparição na televisão,
300
00:16:20,546 --> 00:16:23,015
a estação nos enviou um
lista de perguntas, e eu...
301
00:16:23,082 --> 00:16:24,710
Sim, sobre isso.
302
00:16:24,784 --> 00:16:27,049
Eu não sabia que os arquitetos
estavam fazendo chamadas domiciliares
303
00:16:27,119 --> 00:16:28,519
para clientes em potencial.
304
00:16:28,588 --> 00:16:29,749
Se você me permitir terminar,
305
00:16:29,822 --> 00:16:31,033
Eu estava prestes a
diga que eu pensei
306
00:16:31,057 --> 00:16:32,234
ela pode ser a
mesma Alice Morgan
307
00:16:32,258 --> 00:16:34,022
que namorei há muitos anos,
308
00:16:34,093 --> 00:16:35,789
e posteriormente perdeu o controle.
309
00:16:35,862 --> 00:16:37,160
Então, em vez de ligar para ela,
310
00:16:37,230 --> 00:16:38,926
você simplesmente mostrou
na porta?
311
00:16:38,998 --> 00:16:40,296
Eu queria surpreendê-la.
312
00:16:40,366 --> 00:16:42,232
Bem, você certamente
parecem ter conseguido.
313
00:16:42,301 --> 00:16:44,527
Olha...
314
00:16:44,604 --> 00:16:46,148
Essa coisa toda é um
mal-entendido total.
315
00:16:46,172 --> 00:16:48,437
Não é nada disso
parece ser.
316
00:16:48,508 --> 00:16:50,477
Eu estava chegando a esse ponto.
317
00:16:50,543 --> 00:16:52,239
Então por que você fugiu?
318
00:16:54,514 --> 00:16:57,245
Deixe-me responder
isso com uma pergunta,
319
00:16:57,316 --> 00:16:58,648
para vocês dois.
320
00:16:59,919 --> 00:17:02,115
Agora, suponha que você esteja
um arquiteto proeminente
321
00:17:03,356 --> 00:17:06,758
para quem há um importante
comissão de alto nível
322
00:17:06,826 --> 00:17:08,590
pendurado em um equilíbrio precário.
323
00:17:08,661 --> 00:17:10,527
O Museu do Baixo Soho?
324
00:17:10,596 --> 00:17:12,155
Precisamente. E você
cometer o erro
325
00:17:12,231 --> 00:17:13,609
de bater no
porta de uma jovem,
326
00:17:13,633 --> 00:17:17,070
sem saber que ela acontece
estar gravemente perturbado emocionalmente,
327
00:17:17,136 --> 00:17:19,367
e quem transforma seu inocente
visita a uma cena pública,
328
00:17:19,438 --> 00:17:22,135
uma cena que nem você
nem sua carreira pode pagar.
329
00:17:22,208 --> 00:17:24,837
Agora, minha pergunta é esta,
"O que você teria feito?"
330
00:17:25,711 --> 00:17:27,202
Se um porteiro superprotetor
331
00:17:27,280 --> 00:17:28,976
e vários vizinhos irados
332
00:17:29,048 --> 00:17:30,346
convergiu para você,
333
00:17:30,416 --> 00:17:31,860
fazendo o mesmo
suposições que trouxeram
334
00:17:31,884 --> 00:17:33,682
vocês dois para este escritório?
335
00:17:33,753 --> 00:17:35,847
Ele tem razão, Sra. Fletcher.
336
00:17:35,922 --> 00:17:39,051
Não afirmo que
tomou a decisão mais sábia
337
00:17:39,125 --> 00:17:40,889
saindo quando eu saí.
338
00:17:41,827 --> 00:17:42,971
Mas agora, se você me der licença,
339
00:17:42,995 --> 00:17:45,191
já estou atrasado para
uma reunião importante.
340
00:17:48,167 --> 00:17:50,568
Obrigado pela sua
vez, Sr. Barnett.
341
00:18:02,682 --> 00:18:05,675
Eu não posso acreditar que você está
puxando isso para mim novamente.
342
00:18:10,056 --> 00:18:11,656
Isso é negócio,
Laura. Ah, sim, certo.
343
00:18:11,724 --> 00:18:12,987
O seu e este do Dr. Holden.
344
00:18:13,059 --> 00:18:14,357
Eu entendi essa parte, Jordan.
345
00:18:14,427 --> 00:18:15,771
O que eu quero saber
é, devo fazer minhas malas
346
00:18:15,795 --> 00:18:17,923
e volte
para... Laura. Laura.
347
00:18:17,997 --> 00:18:20,933
Eu prometo que vou explicar
tudo para você.
348
00:18:21,000 --> 00:18:22,244
Agora, se eu conseguir
partir cedo o suficiente,
349
00:18:22,268 --> 00:18:23,600
vamos jantar, hein?
350
00:18:35,081 --> 00:18:37,243
Na verdade, sou seu meio-irmão.
351
00:18:37,316 --> 00:18:39,308
O pai de Alice morreu
quando ela era jovem,
352
00:18:39,385 --> 00:18:41,149
assim como minha mãe.
353
00:18:41,220 --> 00:18:44,019
Uh, meu pai se casou com Lillian
Morgan quando eu tinha uns três anos.
354
00:18:44,090 --> 00:18:46,525
E seu pai, Wallace Morgan,
355
00:18:46,592 --> 00:18:49,289
você nunca ouviu falar
ele depois que ele desapareceu?
356
00:18:49,362 --> 00:18:50,489
Não.
357
00:18:50,563 --> 00:18:52,759
Peter, você tem alguma ideia
358
00:18:52,832 --> 00:18:54,266
de por que ele saiu de repente
359
00:18:54,333 --> 00:18:56,564
Alice e seu
madrasta, o que foi,
360
00:18:56,636 --> 00:18:58,969
três meses antes
ela foi assassinada?
361
00:18:59,038 --> 00:19:01,439
Espere. É por isso que você
me perguntou aqui,
362
00:19:01,507 --> 00:19:02,985
para conseguir algo
meu pai? Para tentar e...
363
00:19:03,009 --> 00:19:05,274
Não, não, de jeito nenhum,
Pedro. Não, acredite em mim.
364
00:19:05,344 --> 00:19:07,074
Eu não queria bisbilhotar.
365
00:19:08,347 --> 00:19:11,181
Suponho que, conhecendo Alice,
Eu estava naturalmente curioso
366
00:19:11,250 --> 00:19:12,946
sobre seu passado.
367
00:19:13,019 --> 00:19:16,080
Na verdade, o que eu sou
tentando determinar
368
00:19:16,155 --> 00:19:19,683
é se um Sr. Jordan Barnett
369
00:19:19,759 --> 00:19:22,388
estava envolvido com
você ou sua família
370
00:19:22,461 --> 00:19:24,953
na época em que Lillian
Morgan foi assassinado.
371
00:19:25,031 --> 00:19:26,124
Barnett?
372
00:19:26,198 --> 00:19:27,723
Sim, ele é arquiteto.
373
00:19:27,800 --> 00:19:29,894
Agora, ele desapareceu
há cinco anos,
374
00:19:29,969 --> 00:19:31,904
perto do
hora do assassinato.
375
00:19:33,606 --> 00:19:35,131
Jordan Barnett.
376
00:19:35,207 --> 00:19:36,835
Eu o reconheço.
377
00:19:43,783 --> 00:19:45,684
Esta é uma via de mão dupla
rua, Sra. Fletcher.
378
00:19:45,751 --> 00:19:48,050
Eu quero um quid pro quo.
379
00:19:48,120 --> 00:19:49,850
Bem, não tenho certeza se entendi.
380
00:19:49,922 --> 00:19:51,788
Quero dizer, o que eu
tem o que você quer?
381
00:19:51,857 --> 00:19:55,157
Bem, no momento,
acesso à minha meia-irmã.
382
00:19:55,227 --> 00:19:57,196
Eu entendo você e ela
ficaram meio apertados
383
00:19:57,263 --> 00:19:59,129
nos últimos dias.
384
00:19:59,198 --> 00:20:00,689
Muito para o
aborrecimento daquele charlatão
385
00:20:00,766 --> 00:20:02,325
quem a está tratando.
386
00:20:02,401 --> 00:20:04,632
Olha, Alice e eu herdamos
387
00:20:04,704 --> 00:20:06,832
um casal de indivíduos
confianças que nos mantêm vivos
388
00:20:06,906 --> 00:20:09,967
e bem, e um velho
arenito, ponto final.
389
00:20:10,042 --> 00:20:12,443
Aquele em que Lillian
Morgan foi assassinado.
390
00:20:12,511 --> 00:20:14,391
Uh-huh. Agora, eu tenho um
chance de vendê-lo por mais
391
00:20:14,447 --> 00:20:15,527
do que vale aquele velho lixo,
392
00:20:15,581 --> 00:20:17,516
mas não posso fazer isso unilateralmente.
393
00:20:17,583 --> 00:20:19,051
Preciso do consentimento de Alice.
394
00:20:19,118 --> 00:20:20,643
E você quer que eu interceda?
395
00:20:20,720 --> 00:20:22,586
Para qualquer coisa
razão, Dr. Holden
396
00:20:22,655 --> 00:20:24,089
virou-a contra mim.
397
00:20:24,156 --> 00:20:27,490
Quero dizer, Alice nem vai
atender qualquer um dos meus telefonemas.
398
00:20:28,227 --> 00:20:30,253
E, francamente,
Eu preciso do dinheiro.
399
00:20:30,329 --> 00:20:34,164
Olha, Peter, vou contar a ela
tudo o que você me disse,
400
00:20:34,233 --> 00:20:37,499
e eu não vou aconselhá-la
de uma forma ou de outra.
401
00:20:37,570 --> 00:20:40,165
Ei, eu posso viver com isso.
402
00:20:40,239 --> 00:20:42,071
Eu não posso estar pior
lugar do que estou agora,
403
00:20:42,141 --> 00:20:44,235
que não está em lugar nenhum.
404
00:20:44,310 --> 00:20:47,371
Então, o que posso te dizer
sobre Jordan Barnett?
405
00:20:47,947 --> 00:20:49,540
A verdade, Pedro.
406
00:20:49,615 --> 00:20:52,244
Você ou sua família o conheciam?
407
00:20:52,985 --> 00:20:54,681
Acho que meu pai estava pensando
408
00:20:54,754 --> 00:20:57,121
contratá-lo para remodelar
o arenito.
409
00:21:07,032 --> 00:21:08,877
Você conhece aquela bruxinha
quem está trabalhando para você?
410
00:21:08,901 --> 00:21:10,995
Hum? Ela vai.
411
00:21:11,070 --> 00:21:14,165
Ah, Ellen, seja razoável.
412
00:21:15,374 --> 00:21:17,138
Quero dizer, ela gastou
quase o tempo todo comigo
413
00:21:17,209 --> 00:21:18,507
quando eu estava fora
na Costa Oeste.
414
00:21:18,577 --> 00:21:20,068
Eu não me importo, Jordan.
415
00:21:21,247 --> 00:21:22,491
Isso é quanto tempo eu
fui sem você.
416
00:21:22,515 --> 00:21:24,381
Bem, Ellen. Huh?
417
00:21:24,450 --> 00:21:25,816
Vamos.
418
00:21:26,852 --> 00:21:29,754
Uh-uh, ela é história,
a partir de amanhã.
419
00:21:29,822 --> 00:21:31,256
Vamos. Vir
sobre. A partir de amanhã.
420
00:21:31,323 --> 00:21:34,122
Ou você
em vez disso, eu tinha Alice
421
00:21:34,193 --> 00:21:36,924
comece a acreditar em tudo isso
encher seu subconsciente
422
00:21:36,996 --> 00:21:39,556
está apenas tentando
difícil contar a ela, né?
423
00:21:39,632 --> 00:21:40,930
Ah.
424
00:21:52,711 --> 00:21:55,875
Ei, táxi! Ei, ei!
425
00:21:58,851 --> 00:22:00,376
Nova Iorque.
426
00:22:08,194 --> 00:22:10,459
Onde está um táxi quando você precisa de um?
427
00:22:43,896 --> 00:22:46,229
O falecido era um homem branco,
428
00:22:46,298 --> 00:22:47,994
aproximadamente 45.
429
00:22:48,067 --> 00:22:50,536
Todas as suas jóias
e carteira foram levados,
430
00:22:50,603 --> 00:22:53,038
sugerindo um motivo de roubo.
431
00:22:53,105 --> 00:22:54,368
Eu o conheci pessoalmente
432
00:22:54,440 --> 00:22:57,205
como um Jordão
Barnett, um arquiteto.
433
00:22:57,276 --> 00:23:00,212
Freddie! Um minuto.
Você tem alguma coisa?
434
00:23:00,279 --> 00:23:03,113
Uh, nada que você
não conseguia ver por si mesmo.
435
00:23:03,182 --> 00:23:05,083
Causa da morte, um
ferimento de faca única
436
00:23:05,150 --> 00:23:07,051
infligido por um
instrumento de lâmina larga
437
00:23:07,119 --> 00:23:08,212
de algum tipo.
438
00:23:08,287 --> 00:23:10,222
A abertura da ferida
mostra hematomas,
439
00:23:10,289 --> 00:23:13,726
sugerindo um muito
impulso poderoso.
440
00:23:13,792 --> 00:23:15,237
Você vai a qualquer lugar
para o café da manhã, Artie?
441
00:23:15,261 --> 00:23:18,060
Não. Obrigado de qualquer maneira, Freddie.
442
00:23:22,368 --> 00:23:24,599
Grady!
443
00:23:24,670 --> 00:23:27,299
O que é isso?
Pegue. Minhas costas.
444
00:23:30,409 --> 00:23:32,901
Oh. Ensaque. Tenha perícia
perseguir quaisquer impressões.
445
00:23:32,978 --> 00:23:34,923
Certo, Tenente. Uh,
ouça, devo atender isso...
446
00:23:34,947 --> 00:23:37,178
Grady, faça isso, certo?
447
00:23:42,554 --> 00:23:44,318
Olha, posso ter perdido o esboço,
448
00:23:44,390 --> 00:23:45,881
mas eu estava lá.
449
00:23:45,958 --> 00:23:47,168
Posso descrever o filme para você.
450
00:23:47,192 --> 00:23:48,670
Foi um renascimento de
Casablanca, e...
451
00:23:48,694 --> 00:23:50,026
Casablanca?
452
00:23:50,095 --> 00:23:51,393
Quem não consegue descrever Casablanca?
453
00:23:51,463 --> 00:23:53,898
Eu nem gosto disso,
e eu sei disso de cor.
454
00:23:54,433 --> 00:23:55,958
É o melhor que posso fazer.
455
00:23:56,035 --> 00:23:57,901
Sim, bem, há um
senhora e um manobrista
456
00:23:57,970 --> 00:24:00,290
que testemunhará sobre um incidente
fora do escritório de Barnett
457
00:24:00,339 --> 00:24:02,001
última quinta-feira, às 17h.
458
00:24:02,074 --> 00:24:03,770
Tudo bem, olhe...
459
00:24:04,910 --> 00:24:07,345
Olha, há cinco anos,
éramos parceiros.
460
00:24:08,447 --> 00:24:10,643
Tivemos um valor
coisa acontecendo, você sabe.
461
00:24:12,017 --> 00:24:14,179
Tivemos um
cinco andares para a cidade,
462
00:24:14,253 --> 00:24:16,085
alguns grandes
comissões pendentes.
463
00:24:17,723 --> 00:24:19,954
Então, ele saiu.
464
00:24:20,025 --> 00:24:21,493
Simples assim?
465
00:24:21,560 --> 00:24:23,085
Simples assim.
466
00:24:25,030 --> 00:24:26,931
E sua carreira?
467
00:24:26,999 --> 00:24:30,458
eu tive um pouco
reagrupamento para fazer, é tudo.
468
00:24:30,536 --> 00:24:32,732
Mas eu não matei
ele, tenente.
469
00:24:33,305 --> 00:24:35,206
Eu não tinha motivo para isso.
470
00:24:35,274 --> 00:24:36,936
Não é isso que eu
ouvi, Sr. Gotler.
471
00:24:37,009 --> 00:24:38,500
De acordo com nossas informações,
472
00:24:38,577 --> 00:24:39,955
sua carreira entrou
o dumper do dia
473
00:24:39,979 --> 00:24:42,005
Jordan Barnett deixou a cidade.
474
00:24:44,216 --> 00:24:47,448
Ok, nós conhecemos Barnett
entrou furtivamente em seu prédio
475
00:24:47,519 --> 00:24:49,488
para descobrir o que
Alice lembrou
476
00:24:49,555 --> 00:24:51,820
sobre quando ele matou a mãe dela.
477
00:24:51,890 --> 00:24:55,122
Agora, se ela apenas
dê-nos uma declaração
478
00:24:55,194 --> 00:24:57,186
que corresponde
com o que ela lhe contou.
479
00:24:57,262 --> 00:24:58,855
Você quer dizer, sobre
seu sonho de ver
480
00:24:58,931 --> 00:25:01,162
Jordan Barnett em pé
sobre o corpo de sua mãe?
481
00:25:01,233 --> 00:25:03,896
Sim. Então eu imagino
482
00:25:03,969 --> 00:25:07,633
podemos fechar o arquivo em
o homicídio de Lillian Morgan.
483
00:25:07,706 --> 00:25:09,937
E leva seu amigo
Alice fora de perigo.
484
00:25:10,342 --> 00:25:12,607
Talvez.
485
00:25:12,678 --> 00:25:13,941
O que "talvez", Jéssica?
486
00:25:14,013 --> 00:25:15,345
Bem, várias coisas.
487
00:25:15,414 --> 00:25:17,406
Primeiro, você disse que
não sabia o que
488
00:25:17,483 --> 00:25:20,578
Jordan Barnett estava fazendo
na East 67th Street.
489
00:25:21,387 --> 00:25:23,822
Bem, acontece que o
local onde você encontrou o corpo dele
490
00:25:23,889 --> 00:25:25,467
está perto do
canto do escritório
491
00:25:25,491 --> 00:25:28,586
do psiquiatra de Alice,
Dra.
492
00:25:28,660 --> 00:25:30,322
Isso é bom. Próximo?
493
00:25:30,396 --> 00:25:31,830
Bem, a semelhança
entre o caminho
494
00:25:31,897 --> 00:25:34,264
em que tanto a Sra. Morgan
e o Sr. Barnett foram mortos.
495
00:25:34,333 --> 00:25:36,427
Quero dizer, você indicou que
496
00:25:36,502 --> 00:25:39,563
poderia ter sido
feito pela mesma pessoa.
497
00:25:39,638 --> 00:25:41,869
Yeah, yeah. Mas
não necessariamente assim.
498
00:25:41,940 --> 00:25:43,772
Sua mesa está pronta.
499
00:25:43,842 --> 00:25:45,310
Bem aqui, Jéssica.
500
00:25:47,246 --> 00:25:48,475
Obrigado.
501
00:25:50,282 --> 00:25:52,615
Artie, suponha que Jordan Barnett
502
00:25:52,684 --> 00:25:54,550
não matou Lillian Morgan,
503
00:25:54,620 --> 00:25:56,486
mas foi aquele
que encontrou seu corpo.
504
00:25:56,555 --> 00:25:58,353
Agora, é concebível
que ele foi morto
505
00:25:58,424 --> 00:26:00,825
porque ele estava ficando
muito perto da verdade.
506
00:26:01,326 --> 00:26:03,818
Ok, isso rastreia. Mais ou menos.
507
00:26:03,896 --> 00:26:04,989
O que você está dizendo?
508
00:26:05,064 --> 00:26:07,226
Bem, o que eu sou
sugerindo é que Alice
509
00:26:07,299 --> 00:26:08,631
pode ter visto algo
510
00:26:08,700 --> 00:26:11,135
que incrimina outra pessoa.
511
00:26:11,637 --> 00:26:13,936
E se o assassino perceber...
512
00:26:15,707 --> 00:26:17,266
Alice.
513
00:26:18,877 --> 00:26:21,039
Eu não quero conversar
para você agora.
514
00:26:22,081 --> 00:26:24,676
Droga, Alice, abra a porta.
515
00:26:25,717 --> 00:26:29,245
Olhe, Sra. Fletcher
me disse o que você quer,
516
00:26:29,321 --> 00:26:30,789
e eu não posso.
517
00:26:30,856 --> 00:26:32,017
Ainda não.
518
00:26:32,091 --> 00:26:34,560
Ah, pelo amor de Deus,
me dê um tempo.
519
00:26:34,626 --> 00:26:37,687
Você nunca vai definir
pé naquela velha ratoeira novamente.
520
00:26:40,232 --> 00:26:42,428
Barnett se foi, Alice.
521
00:26:42,501 --> 00:26:44,936
Não há nada para ser
com mais medo.
522
00:26:46,705 --> 00:26:50,437
Alice, é hora de você e eu
voltamos a ser como éramos,
523
00:26:51,076 --> 00:26:52,908
irmão e irmã.
524
00:26:52,978 --> 00:26:55,607
Nós nunca fomos
qualquer coisa assim, Pedro.
525
00:26:55,681 --> 00:26:57,411
Você sabe que não estávamos.
526
00:26:58,050 --> 00:27:00,349
Por favor, me deixe em paz!
527
00:27:23,408 --> 00:27:25,673
Alice, é o Henry.
528
00:27:25,744 --> 00:27:27,110
Pedro se foi.
529
00:27:32,985 --> 00:27:34,715
Você está bem?
530
00:27:36,488 --> 00:27:38,013
Eu sei o que
O problema é, Alice.
531
00:27:38,090 --> 00:27:39,991
Richie me contou tudo.
532
00:27:40,692 --> 00:27:42,558
Muito protetoramente.
533
00:27:42,628 --> 00:27:43,771
Quero dizer, Richie
se jogaria
534
00:27:43,795 --> 00:27:45,423
na frente de um caminhão para você.
535
00:27:45,898 --> 00:27:48,265
Você já conseguiu
uma chance de ouvir
536
00:27:48,333 --> 00:27:49,995
ao registro que encontrei para você?
537
00:27:50,068 --> 00:27:51,730
O Chopin? Não.
538
00:27:53,472 --> 00:27:56,169
Talvez você queira
ouvir comigo?
539
00:28:08,887 --> 00:28:11,413
Não sei se você percebe, mas
540
00:28:11,490 --> 00:28:12,967
Eu tenho sido seu
vizinho enquanto
541
00:28:12,991 --> 00:28:14,357
você morou aqui.
542
00:28:14,993 --> 00:28:16,484
Não.
543
00:28:16,562 --> 00:28:18,463
Eu não sabia disso.
544
00:28:18,530 --> 00:28:22,467
E eu vi o mesmo
Programa de TV que você viu.
545
00:28:22,534 --> 00:28:24,332
Aquele em que Barnett estava.
546
00:28:24,403 --> 00:28:25,701
eu o reconheci
quando ele tentou
547
00:28:25,771 --> 00:28:27,364
invadir seu apartamento.
548
00:28:28,340 --> 00:28:30,400
Estou quase feliz por ele estar morto.
549
00:28:30,475 --> 00:28:31,875
Não que alguém deva se alegrar
550
00:28:31,944 --> 00:28:34,413
em outra pessoa
desgraça, mas
551
00:28:35,480 --> 00:28:38,507
apenas com a espessura
de um muro entre nós,
552
00:28:39,685 --> 00:28:40,812
bem,
553
00:28:42,020 --> 00:28:44,717
é quase como
somos uma família e
554
00:28:46,892 --> 00:28:48,690
Eu tomo cuidado com você.
555
00:28:48,760 --> 00:28:50,319
Família.
556
00:28:51,263 --> 00:28:53,858
Isso é muito legal
maneira de dizer, Henrique.
557
00:28:53,932 --> 00:28:57,664
Na verdade, estou meio
que bom que não somos parentes.
558
00:28:58,270 --> 00:28:59,533
Quero dizer...
559
00:29:01,373 --> 00:29:03,137
Eu gostaria de ser seu amigo.
560
00:29:03,208 --> 00:29:05,177
Acho que você já está.
561
00:29:07,713 --> 00:29:08,976
Bem,
562
00:29:09,748 --> 00:29:12,217
não posso manter o chefe
esperando por muito tempo.
563
00:29:22,361 --> 00:29:24,262
Obrigado por ter vindo.
564
00:29:25,464 --> 00:29:27,831
Você nunca teve
ficar sozinha, Alice.
565
00:29:27,899 --> 00:29:29,891
Você sabe disso, não é?
566
00:29:51,356 --> 00:29:52,824
Santo magoly! Quando?
567
00:29:54,693 --> 00:29:56,457
Grady!
568
00:29:56,528 --> 00:29:58,463
O que é isso, Tenente?
Esse era meu genro.
569
00:29:58,530 --> 00:29:59,841
Estelle e minha esposa
saiu para o hospital
570
00:29:59,865 --> 00:30:01,276
15 minutos atrás.
Eles acham que está na hora.
571
00:30:01,300 --> 00:30:02,477
Bem, ouça, eu estava
vou te perguntar...
572
00:30:02,501 --> 00:30:04,697
O caso é seu,
Grady. Não estrague tudo!
573
00:31:30,856 --> 00:31:32,722
Meu pai, Sra. Fletcher.
574
00:31:33,692 --> 00:31:34,853
Peter.
575
00:31:39,097 --> 00:31:41,259
Não lhe faz justiça, realmente.
576
00:31:42,834 --> 00:31:44,564
Posso perguntar o que
você está fazendo aqui?
577
00:31:44,636 --> 00:31:46,468
Bem, eu estava curioso
para ver o lugar
578
00:31:46,538 --> 00:31:49,337
que deu a Alice
tantas lembranças tristes.
579
00:31:49,408 --> 00:31:51,604
Ela me deu a chave. Oh.
580
00:31:51,676 --> 00:31:53,702
Por que você cobriu isso? Ah,
581
00:31:53,779 --> 00:31:55,213
eu também o amava
muito para ser lembrado
582
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
dele o tempo todo.
583
00:31:57,582 --> 00:31:59,574
Ele era uma espécie de herói para mim.
584
00:31:59,651 --> 00:32:02,348
Você sabe onde
seu pai é agora, Peter?
585
00:32:03,321 --> 00:32:05,813
Ou por que ele saiu
vários meses antes
586
00:32:05,891 --> 00:32:07,587
Lillian foi assassinada?
587
00:32:07,659 --> 00:32:08,752
Não para ambas as perguntas.
588
00:32:08,827 --> 00:32:10,591
Ele simplesmente fugiu de tudo.
589
00:32:11,496 --> 00:32:13,988
De Lilian e
o dinheiro dela. De mim.
590
00:32:15,300 --> 00:32:17,428
Alice me disse que você
estavam na escola
591
00:32:17,502 --> 00:32:18,780
quando sua madrasta
foi assassinado.
592
00:32:18,804 --> 00:32:21,603
Certo. Trabalhando duro
naquelas finais de inverno.
593
00:32:23,675 --> 00:32:26,668
Bem, obrigado por
compartilhando isso comigo, Peter.
594
00:32:28,146 --> 00:32:30,342
Ei, ouça,
595
00:32:30,415 --> 00:32:33,112
Eu agradeço por você ter ido
para me defender com Alice.
596
00:32:33,685 --> 00:32:35,449
Me desculpe, não foi
mais eficaz.
597
00:32:35,520 --> 00:32:37,455
Você segurou seu
fim da barganha.
598
00:32:47,899 --> 00:32:49,868
Richie, o que é tudo
a comoção sobre?
599
00:32:49,935 --> 00:32:52,268
Parece que metade da polícia
departamento está estacionado do lado de fora.
600
00:32:52,337 --> 00:32:54,397
eu não consegui parar
eles, Sra. Fletcher.
601
00:32:54,473 --> 00:32:56,317
Liguei para o Dr. Holden porque
Eu não sabia o que fazer.
602
00:32:56,341 --> 00:32:57,639
O que você está falando?
603
00:32:57,709 --> 00:32:59,644
A polícia veio atrás de Alice.
604
00:33:04,916 --> 00:33:07,044
Por favor. Por favor.
605
00:33:09,754 --> 00:33:12,724
Oh, meu Deus!
606
00:33:17,496 --> 00:33:19,658
A condição é
agorafobia, Grady.
607
00:33:19,731 --> 00:33:21,509
Lembre-se disso no próximo
vez que você tenta armar forte
608
00:33:21,533 --> 00:33:23,058
alguma jovem que está sofrendo
609
00:33:23,134 --> 00:33:25,296
obviamente de um
trauma emocional grave.
610
00:33:25,370 --> 00:33:26,614
Ei, o que eu
sabe, tenente?
611
00:33:26,638 --> 00:33:27,849
No momento em que cheguei
ela para abrir a porta,
612
00:33:27,873 --> 00:33:29,865
ela estava histérica,
e começou a me bater.
613
00:33:29,941 --> 00:33:31,204
E então esse cara...
614
00:33:31,276 --> 00:33:32,516
Parece ter havido uma situação muito
615
00:33:32,544 --> 00:33:35,742
colapso infeliz em
comunicações, Tenente.
616
00:33:35,814 --> 00:33:37,112
Sim. Culpado conforme acusado.
617
00:33:37,182 --> 00:33:38,912
eu não tenho exatamente
esteve no meu jogo.
618
00:33:38,984 --> 00:33:40,904
De qualquer forma, eu dei aquele pedaço
de joias para a perícia
619
00:33:40,952 --> 00:33:42,472
como você me disse para fazer,
e eles voltaram
620
00:33:42,521 --> 00:33:44,012
com uma partida
Impressões da senhorita Morgan
621
00:33:44,089 --> 00:33:46,485
de sua carteira escolar
cartão de seis anos atrás.
622
00:33:46,558 --> 00:33:48,186
Ela tem algum
ideia de como o medalhão dela
623
00:33:48,260 --> 00:33:49,819
acabou no local do assassinato?
624
00:33:49,895 --> 00:33:51,921
Quem teve a chance de perguntar?
625
00:33:51,997 --> 00:33:54,023
Escute, estou realmente
desculpe, tenente.
626
00:33:54,099 --> 00:33:56,500
Está tudo bem, Grady.
627
00:33:56,568 --> 00:33:58,145
Desça até a estação
e faça o relatório.
628
00:33:58,169 --> 00:33:59,899
E solte o Sr. Phelps.
629
00:34:01,072 --> 00:34:02,631
Tenho que te contar, Jéssica,
630
00:34:02,707 --> 00:34:04,039
psicose ou não psicose,
631
00:34:04,109 --> 00:34:05,975
ainda não estou convencido
que Alice Morgan
632
00:34:06,044 --> 00:34:07,137
não matou Barnett.
633
00:34:07,212 --> 00:34:08,723
Bem, neste momento, eu
não tenho nada mais do que
634
00:34:08,747 --> 00:34:11,046
meu instinto de
vá em frente, mas, Artie,
635
00:34:11,116 --> 00:34:13,176
parece igualmente plausível para mim
636
00:34:13,251 --> 00:34:16,187
que outra pessoa
plantou aquele medalhão.
637
00:34:16,254 --> 00:34:17,334
Sim, alguém próximo a ela.
638
00:34:17,389 --> 00:34:19,449
Alguém que tinha
acesso ao apartamento dela
639
00:34:19,524 --> 00:34:20,856
ou para ela.
640
00:34:20,926 --> 00:34:23,293
Vamos ver, nós
peguei o porteiro,
641
00:34:23,895 --> 00:34:25,557
seu meio-irmão,
642
00:34:26,197 --> 00:34:27,722
Dr.
643
00:34:35,140 --> 00:34:38,235
Acho que talvez seja melhor
volte para o meu apartamento.
644
00:34:38,310 --> 00:34:40,302
Eu tenho algum trabalho
fazer antes de me deitar.
645
00:34:40,378 --> 00:34:42,973
Você estará por perto,
não vai, Sr. Phelps?
646
00:34:44,416 --> 00:34:45,884
Claro, Tenente.
647
00:34:45,951 --> 00:34:48,386
Eu tenho que manter um
de olho em Alice, não é?
648
00:34:57,295 --> 00:34:59,787
Ela está calma agora,
Tenente, não, graças ao seu
649
00:34:59,864 --> 00:35:01,628
Associados Neandertais.
650
00:35:01,700 --> 00:35:02,929
Se você precisa falar com ela,
651
00:35:03,001 --> 00:35:04,526
e eu peço que você
mantenha-o no mínimo,
652
00:35:04,603 --> 00:35:06,180
você vai ter
fazer isso pela manhã.
653
00:35:06,204 --> 00:35:08,571
Uh, Dr. Holden, eu gostaria
para lhe fazer uma pergunta.
654
00:35:08,640 --> 00:35:11,906
Jordan Barnett visitou
seu escritório ontem à noite?
655
00:35:11,977 --> 00:35:14,412
Por que ele faria isso? eu tenho
nunca conheci o homem.
656
00:35:14,946 --> 00:35:16,505
Com licença. Realmente?
657
00:35:16,581 --> 00:35:18,482
Bem, o Sr. Barnett
registros telefônicos
658
00:35:18,550 --> 00:35:20,041
indique uma chamada do seu número
659
00:35:20,118 --> 00:35:22,087
cerca de três horas
antes de ele ser morto.
660
00:35:23,688 --> 00:35:25,782
Bem, eu tentei falar
para ele, tenente,
661
00:35:25,857 --> 00:35:27,985
porque ele tinha
assustou meu paciente,
662
00:35:28,059 --> 00:35:29,899
e porque ele estava
desempenhando um papel tão grande
663
00:35:29,928 --> 00:35:32,056
em seus pesadelos,
e eu queria descobrir
664
00:35:32,130 --> 00:35:34,531
se houve
qualquer verdade em seus sonhos.
665
00:35:35,266 --> 00:35:38,031
Infelizmente, os jovens
mulher que atendeu o telefone
666
00:35:38,103 --> 00:35:39,264
não o colocaria na linha.
667
00:35:40,438 --> 00:35:42,634
Agora, sugiro que dêmos a Alice
668
00:35:42,707 --> 00:35:45,233
alguns muito necessários
paz e tranquilidade.
669
00:35:56,688 --> 00:35:57,712
Quem é?
670
00:35:57,789 --> 00:36:00,452
Sou eu, Sra.
Fletcher. Alice Morgan.
671
00:36:01,259 --> 00:36:02,318
Alice?
672
00:36:02,394 --> 00:36:03,885
Lamento incomodá-lo tão tarde.
673
00:36:03,962 --> 00:36:05,692
Posso entrar? Claro.
674
00:36:05,764 --> 00:36:07,460
Claro.
675
00:36:07,999 --> 00:36:11,231
Ah, Alice, você é
parecendo muito melhor.
676
00:36:11,302 --> 00:36:13,134
Sinto muito por
o que aconteceu.
677
00:36:13,204 --> 00:36:15,901
Detetive Grady
simplesmente não tinha ideia.
678
00:36:15,974 --> 00:36:18,409
Sente-se. Estava tudo bem.
679
00:36:19,678 --> 00:36:22,045
Não, eu retiro o que disse.
Foi horrível.
680
00:36:22,881 --> 00:36:24,076
Mas, você sabe,
681
00:36:24,149 --> 00:36:27,244
Na verdade eu descobri
algo sobre mim.
682
00:36:27,318 --> 00:36:28,809
Isso que você temia
683
00:36:28,887 --> 00:36:31,152
tinha muito pouco
base na realidade?
684
00:36:31,222 --> 00:36:33,191
Algo assim.
685
00:36:33,992 --> 00:36:37,292
Comecei a pensar
o que realmente aconteceu,
686
00:36:37,362 --> 00:36:39,331
e eu me lembro, eu estava
fora do apartamento
687
00:36:39,397 --> 00:36:41,059
e no elevador
com aqueles policiais
688
00:36:41,132 --> 00:36:42,532
todo o caminho até o térreo.
689
00:36:42,600 --> 00:36:44,296
A porta se abriu,
690
00:36:44,369 --> 00:36:46,770
e lá estava o lobby,
e Richie em sua mesa.
691
00:36:47,906 --> 00:36:51,240
Já fazia tanto tempo que eu
esqueci como era.
692
00:36:51,309 --> 00:36:54,143
Eu estava com medo, tudo bem,
mas nada aconteceu.
693
00:36:54,212 --> 00:36:56,306
Quer dizer, eu estava vivo
e em uma só peça,
694
00:36:56,381 --> 00:36:57,725
e tudo o que eu
pensei que aconteceria
695
00:36:57,749 --> 00:36:58,944
estava tudo na minha cabeça.
696
00:36:59,017 --> 00:37:00,576
Não é tão ruim quanto o que
697
00:37:00,652 --> 00:37:02,314
Dr. Holden tinha
levou você a acreditar.
698
00:37:02,387 --> 00:37:04,151
Isso mesmo. Sra.
699
00:37:04,222 --> 00:37:06,714
se eu pudesse fazer isso de novo,
sem ninguém me forçando,
700
00:37:07,926 --> 00:37:10,259
só que desta vez tente
vá para o arenito.
701
00:37:10,328 --> 00:37:13,457
Para separar o
pesadelo da realidade.
702
00:37:13,531 --> 00:37:14,590
Sim.
703
00:37:16,067 --> 00:37:17,626
Você me ajudaria?
704
00:37:17,702 --> 00:37:19,933
Alice, eu ficaria orgulhoso.
705
00:37:27,045 --> 00:37:28,104
Olá, Richie.
706
00:37:28,179 --> 00:37:30,876
Alice. Oi.
707
00:37:30,949 --> 00:37:32,713
Você precisa de qualquer
ajuda, Sra. Fletcher?
708
00:37:32,784 --> 00:37:35,049
Obrigado, mas acho que não, Richie.
709
00:37:35,687 --> 00:37:37,121
Não se preocupe conosco.
710
00:37:37,188 --> 00:37:39,817
Nós estamos levando isso
um passo de cada vez.
711
00:37:41,259 --> 00:37:42,989
Tudo bem.
712
00:37:48,833 --> 00:37:51,325
Faz você se sentir bonita
bom, hein, Sr. Phelps?
713
00:38:13,491 --> 00:38:15,289
Ok até agora? Sim.
714
00:38:16,694 --> 00:38:17,889
Obrigado.
715
00:38:19,197 --> 00:38:20,460
Eu nunca pensei que algum dia seria
716
00:38:20,532 --> 00:38:22,592
de volta para dentro desta coisa velha.
717
00:38:24,035 --> 00:38:26,527
Costumava parecer mais quente.
718
00:38:26,604 --> 00:38:27,970
Mais amigável.
719
00:38:34,045 --> 00:38:35,604
Começou lá em cima,
720
00:38:37,582 --> 00:38:38,982
no meu quarto.
721
00:38:41,019 --> 00:38:43,181
eu voltaria para casa de
escola naquela noite.
722
00:38:43,922 --> 00:38:45,288
Eu estava cansado.
723
00:38:45,356 --> 00:38:46,790
Fui direto para a cama.
724
00:38:48,026 --> 00:38:49,119
Por volta das 2h da manhã,
725
00:38:49,194 --> 00:38:51,789
vozes lá embaixo me acordaram.
726
00:38:52,430 --> 00:38:53,489
Vozes irritadas.
727
00:38:54,699 --> 00:38:56,964
Um argumento de alguns
tipo, da minha mãe...
728
00:38:57,635 --> 00:38:59,695
Mas eu não consegui
reconhecer o outro.
729
00:39:01,272 --> 00:39:03,104
Um homem e uma mulher
estavam brigando...
730
00:39:04,542 --> 00:39:05,874
terrivelmente.
731
00:39:06,744 --> 00:39:07,837
Então houve um grito.
732
00:39:09,547 --> 00:39:11,175
Desci.
733
00:39:15,753 --> 00:39:19,019
Havia o da minha mãe
corpo, deitado ali,
734
00:39:20,091 --> 00:39:22,083
uma faca de caça ao lado dela.
735
00:39:22,160 --> 00:39:23,458
E...
736
00:39:24,896 --> 00:39:27,730
E havia aquele homem, Barnett,
737
00:39:28,266 --> 00:39:29,962
de pé sobre ela.
738
00:39:30,768 --> 00:39:33,363
Ele olhou para cima e me viu.
739
00:39:34,305 --> 00:39:36,103
Ele se virou e correu.
740
00:39:37,008 --> 00:39:38,636
E o falcão?
741
00:39:40,178 --> 00:39:42,238
A porta da frente.
742
00:39:42,313 --> 00:39:45,710
Quando ele acaba, ele me ataca.
743
00:39:50,421 --> 00:39:52,856
Alice. Alice. Ouça
para mim, me escute.
744
00:39:52,924 --> 00:39:54,802
Apesar do que você
acho que você ouviu,
745
00:39:54,826 --> 00:39:56,658
eu não acredito
que Jordan Barnett
746
00:39:56,728 --> 00:39:57,889
assassinou sua mãe.
747
00:39:57,962 --> 00:40:01,023
Então quem fez? eu acho...
748
00:40:02,867 --> 00:40:05,029
Conversaremos sobre isso mais tarde.
749
00:40:05,103 --> 00:40:07,038
Agora é hora de partir.
750
00:40:07,105 --> 00:40:08,801
Quanto mais rápido, melhor.
751
00:40:18,049 --> 00:40:19,793
Onde você disse que estamos
deveria ser hoje?
752
00:40:19,817 --> 00:40:22,218
Está na 34ª posição entre
Quinto e Sexto.
753
00:40:22,287 --> 00:40:24,119
Temos tempo suficiente para chegar lá?
754
00:40:31,763 --> 00:40:33,254
Sra.
755
00:40:35,166 --> 00:40:37,032
Olá, Alice. Peter.
756
00:40:38,202 --> 00:40:40,034
Eu sei, eu sei.
757
00:40:42,140 --> 00:40:45,474
Parece estranho, convidativo
eu mesmo assim.
758
00:40:45,543 --> 00:40:48,069
Eu peguei emprestada a chave
do Dr.
759
00:40:48,146 --> 00:40:49,705
Você esteve aqui.
760
00:40:49,781 --> 00:40:51,044
Claro.
761
00:40:51,115 --> 00:40:53,107
Uma vez ouvi que Jordan
Barnett estava na cidade,
762
00:40:53,184 --> 00:40:55,380
Eu tive que levantar isso
medalhão seu.
763
00:40:55,453 --> 00:40:58,013
Para me culpar por
O assassinato de Jordan Barnett.
764
00:40:58,089 --> 00:40:59,284
Por que não?
765
00:41:01,025 --> 00:41:02,618
Você não tem a menor ideia, não é?
766
00:41:03,962 --> 00:41:06,488
Há cinco anos, o que
estava realmente acontecendo?
767
00:41:09,467 --> 00:41:13,598
Meu pai amava o seu
mãe muito.
768
00:41:15,106 --> 00:41:18,342
Só Deus sabe porquê,
porque tudo o que foi preciso
769
00:41:18,409 --> 00:41:20,105
foi tão sorridente,
770
00:41:20,178 --> 00:41:22,340
falso Barnett para
tire-a dele.
771
00:41:23,681 --> 00:41:25,980
Você tem... Faça
você tem alguma ideia
772
00:41:27,118 --> 00:41:29,383
o que isso fez com meu pai?
773
00:41:29,454 --> 00:41:32,913
De repente, tudo
estava perdido para ele.
774
00:41:35,126 --> 00:41:36,560
Seu respeito próprio.
775
00:41:37,962 --> 00:41:39,658
Tudo.
776
00:41:39,731 --> 00:41:41,791
Ele teve que resgatar.
777
00:41:41,866 --> 00:41:43,459
Fugir.
778
00:41:43,534 --> 00:41:45,230
Você o culpa?
779
00:41:50,775 --> 00:41:52,300
A única coisa era,
780
00:41:53,211 --> 00:41:55,305
Eu perdi a única pessoa que eu
781
00:41:56,214 --> 00:41:58,342
sempre quis estar.
782
00:42:00,018 --> 00:42:02,283
A única pessoa
que eu sempre amei.
783
00:42:09,894 --> 00:42:12,728
Você e a Sra. Fletcher partiram
o brownstone com pressa.
784
00:42:14,065 --> 00:42:15,242
Teria sido muito mais fácil
785
00:42:15,266 --> 00:42:16,859
para terminar nossos negócios lá.
786
00:42:18,603 --> 00:42:21,095
Ela preencheu tudo
as lacunas para você?
787
00:42:21,172 --> 00:42:23,141
Não são todos, Pedro.
788
00:42:23,207 --> 00:42:25,039
Não se mova, Morgan.
789
00:42:25,109 --> 00:42:26,702
Largue isso.
790
00:42:28,746 --> 00:42:30,408
Você está bem, Alice?
791
00:42:30,481 --> 00:42:32,177
Muito bem, Detetive Grady.
792
00:42:34,385 --> 00:42:36,115
A memória de Alice sobre o assassinato
793
00:42:36,187 --> 00:42:39,157
foi mais preciso do que
ela se deu crédito.
794
00:42:39,223 --> 00:42:41,021
Ela pensou que era um pesadelo.
795
00:42:41,092 --> 00:42:42,458
Mas você deve ter assistido
796
00:42:42,527 --> 00:42:44,223
como Jordan Barnett
chegou naquela noite,
797
00:42:44,295 --> 00:42:45,593
e encontrei Lillian no chão,
798
00:42:45,663 --> 00:42:47,325
logo depois de você tê-la assassinado.
799
00:42:48,399 --> 00:42:50,265
O relatório policial indicava
800
00:42:50,334 --> 00:42:52,667
que a arma
era uma faca de trinchar,
801
00:42:52,737 --> 00:42:54,933
mas o que Alice lembra de ter visto
802
00:42:55,006 --> 00:42:56,338
era uma faca de caça.
803
00:42:56,407 --> 00:42:58,171
Foi seu
faca Bowie do pai,
804
00:42:58,242 --> 00:43:01,576
a faca que era seu símbolo
de retribuição em dois assassinatos.
805
00:43:01,646 --> 00:43:03,706
Aquele que você
estavam segurando agora há pouco.
806
00:43:05,783 --> 00:43:08,514
Esta é a sua fantasia,
Sra.
807
00:43:08,586 --> 00:43:11,556
Era uma faca de cozinha
que matou minha madrasta.
808
00:43:11,622 --> 00:43:12,851
Acho que não, Pedro.
809
00:43:12,924 --> 00:43:14,756
Você se escondeu e esperou.
810
00:43:17,762 --> 00:43:19,162
Lilian. Foi certamente
811
00:43:19,230 --> 00:43:20,528
uma curiosa reviravolta do destino
812
00:43:20,598 --> 00:43:23,864
que trouxe Jordan Barnett
para o brownstone naquela noite.
813
00:43:23,935 --> 00:43:26,996
Na mesma noite que você escolheu
matar sua madrasta.
814
00:43:30,608 --> 00:43:32,304
Você viu Barnett entrar,
815
00:43:32,376 --> 00:43:33,901
para encontrar sua amante
morto no chão.
816
00:43:33,978 --> 00:43:35,446
Você viu Alice ficar histérica.
817
00:43:37,782 --> 00:43:39,045
Então, quando fosse seguro,
818
00:43:39,117 --> 00:43:40,983
você substituiu aquela faca Bowie
819
00:43:41,052 --> 00:43:42,782
com uma faca da cozinha,
820
00:43:42,854 --> 00:43:45,619
que se tornou o
arma registrada.
821
00:43:45,690 --> 00:43:47,488
Isto...
822
00:43:48,659 --> 00:43:51,060
Isso tudo é totalmente ridículo.
823
00:43:51,796 --> 00:43:53,094
Quando a mãe de Alice foi morta,
824
00:43:53,164 --> 00:43:55,224
Eu estava a quilômetros de distância, na escola.
825
00:43:55,299 --> 00:43:57,530
Wellington College, não foi?
826
00:43:57,602 --> 00:43:59,947
Eu notei a jaqueta que você
estavam vestindo na fotografia
827
00:43:59,971 --> 00:44:01,633
de você e de seu pai.
828
00:44:01,706 --> 00:44:03,937
Liguei para a escola esta noite.
829
00:44:04,675 --> 00:44:06,109
Peter, suas provas finais naquele ano
830
00:44:06,177 --> 00:44:09,638
terminou no dia anterior
Lillian foi morta.
831
00:44:09,714 --> 00:44:12,206
Eu sempre sonhei
de um falcão atacante.
832
00:44:12,283 --> 00:44:13,827
Sra. Fletcher mostrou
eu como eu consegui
833
00:44:13,851 --> 00:44:16,218
misturado com o
emblema em seu capacete.
834
00:44:16,287 --> 00:44:18,256
Aquele que você deixou
na mesa do corredor.
835
00:44:19,757 --> 00:44:22,556
Eu nunca vi você no
brownstone naquela noite,
836
00:44:22,627 --> 00:44:24,186
apenas seu capacete.
837
00:44:25,029 --> 00:44:26,793
Mas, subconscientemente, eu
devia saber disso
838
00:44:26,864 --> 00:44:30,935
você estava lá, isso
você matou minha mãe.
839
00:44:31,636 --> 00:44:33,867
Mas eu nunca poderia
deixe-me acreditar.
840
00:44:37,508 --> 00:44:39,977
Quando ouvi Barnett
estava de volta a Nova York,
841
00:44:42,213 --> 00:44:44,045
Eu estava com medo que ele
pode falar com você
842
00:44:44,115 --> 00:44:46,107
e você se lembraria.
843
00:44:48,352 --> 00:44:49,615
Alice,
844
00:44:52,890 --> 00:44:55,917
quando meu pai e
sua mãe se reuniu,
845
00:44:57,395 --> 00:44:58,863
casado...
846
00:45:03,868 --> 00:45:07,498
Alice, eu sempre
queria uma irmã.
847
00:45:08,239 --> 00:45:10,606
Eu também queria um irmão, Peter.
848
00:45:18,149 --> 00:45:19,981
Acho que finalmente consegui
o trabalho móvel,
849
00:45:20,051 --> 00:45:22,111
mas com 11 libras e quatro onças,
850
00:45:22,186 --> 00:45:23,984
ele pode estar também
maduro para isso. Quero dizer,
851
00:45:24,055 --> 00:45:25,614
você deveria ver
ele, Sra. Fletcher.
852
00:45:25,690 --> 00:45:27,716
Ele é praticamente
pronto para andar e conversar.
853
00:45:27,792 --> 00:45:30,125
Ah, Artie, ele é lindo!
854
00:45:30,194 --> 00:45:31,822
Ah, eu não te contei.
855
00:45:31,896 --> 00:45:34,297
Licença do Dr. Holden
foi puxado,
856
00:45:34,365 --> 00:45:36,005
e de repente,
outros clientes dela
857
00:45:36,067 --> 00:45:38,400
estão saindo da toca
apresentar queixas formais.
858
00:45:38,469 --> 00:45:39,630
Ah, graças a Deus.
859
00:45:39,704 --> 00:45:40,899
Então, é um palpite justo
860
00:45:40,972 --> 00:45:42,732
que ela não será
manipular outros pacientes
861
00:45:42,773 --> 00:45:44,708
do jeito que ela fez com Alice.
862
00:45:46,844 --> 00:45:48,403
Preparada, Sra. Fletcher? Hum-hmm.
863
00:45:48,479 --> 00:45:49,538
Olá, Tenente.
864
00:45:49,614 --> 00:45:51,446
Preparar? Pronto para quê?
865
00:45:52,416 --> 00:45:54,942
Alice e Henry estão tomando
me para a Filarmônica.
866
00:45:55,019 --> 00:45:56,783
Para... Espere um minuto.
867
00:45:56,854 --> 00:45:58,345
E todas aquelas pessoas?
868
00:45:58,422 --> 00:45:59,822
O que você acha, Henrique?
869
00:45:59,890 --> 00:46:02,553
Será que a Sra. Fletcher
conseguir aguentar?